《Commoning 社群共造和共享空間》中有關happeriod的錯誤引述及事實澄清

就最近由手民出版社出版，嶺南大學文化研究系講座教授潘毅、嶺南大學文化研究及發展中心博士後研究員周亮等師生編著的《Commoning 社群共造和共享空間》一書中，出現由鄭茜勻所著＜月經與身體、偏見與挑戰: Happeriod的正向月經與性別平等教育實踐＞一文，happeriod團隊謹作出以下澄清：

於此書面世之先，happeriod團隊及創辦人Zoe從未得悉任何出版計劃以及未曾與編著和出版團隊有任何接觸，亦無以資料提供或受訪等任何方式向編著及出版團隊提供任何資料，文中內容僅為作者以其他方式自行收集及詮釋。happeriod團隊僅於此書發佈後獲編著團隊告知因工作有被提及而可獲贈書的當下方知此書的存在以及有被提及的事實、並由其他友好提供內容作閱覽（本文撰寫之時團隊尚未收到此書），故文中對happeriod及Zoe的任何引述及介紹，並不代表happeriod的意見及立場。

文中有多處紕漏，謹此澄清：
1）書中53頁第一段提及2023年5月28日於深水埗舉辦的月經展覽為「Be My Buddy Buddy」月經平等展覽，該展覽展期為2023年5月25－28日，由Free Periods HK主辦、OneBite Design Studio協辦、並由香港空運貨站Hactl贊助，內容全由Zoe以Free Periods HK創辦人身分聯同Free Periods HK其餘創辦人以及OneBite Design Studio團隊共同構想及設計，與happeriod無關，Zoe亦並無以「策展人」角色及個人身分參與其中；

2）有關書中55頁第二段描述「Happeriod也會自行生產......不同規格的月經杯」，實況為happeriod從未自行生產月經杯；

3）有關書中59頁第二段描述「月經教育與環保教育結合亦是Happeriod的特色......Zoe……還推出「月經大使計劃」......」，事實上該計劃乃Free Periods HK的工作，與happeriod無關，亦非Zoe的個人提倡或工作。同時資料出處亦有誤，文章指出該資料出處為沈晴等作者在2022年刊登於光明日報題為〈衛生巾分解需時500年 環保月事用品愛地球〉一文，但內容出處實應為丁凱樂於2019年刊登於獨立媒體的〈「小刺蝟Happeriod」：透過月事教育拓寬性平之路〉一文；

4）前述書中59頁第二段作者所引沈晴、李欣敏、張淑媚、植蔚卿於2022年刊登於光明日報題為〈衛生巾分解需時500年 環保月事用品愛地球〉一文，實為2022年6月28日刊登於明報OL版題為〈環保月事用品 體貼地球〉一文，光明日報僅轉載明報訪問，而happeriod團隊及Zoe亦從未接受光明日報訪問。

另在此就文中部分內容作補充：
1）happeriod的推廣及教育工作不只以來經女性為對象，跨性別、無月經甚至停經者等不同人士亦各自有獨特的月經需要，同時happeriod認為不論性別及是否來經，基於普及性別教育的需要，亦需要對月經有所認識。

2）happeriod認同即棄月經產品會對環境帶來負擔，但並不認同來經者因此必需轉用可重用月經用品。happeriod一直鼓勵顧客以了解自己當下需要作為原則去選擇月經用品，不應因其他因素而於選擇上感受壓力。

經了解後，happeriod團隊及Zoe已就是次出版的粗疏處理向編著團隊表達不滿。

我們認為，如無實際進行訪問，實不應以仿似訪問稿的方式與文體進行書寫，以免誤導讀者及影響內容可信性。同時，基於尊重，我們絕不認同任何繞過當事人意願而代為書寫故事、不向當事人作事實求證甚至不告知當事人將作為主題被書寫的工作手法。不論原因，作為編審亦應嚴謹處理作者的寫作手法、資料來源、內容真偽以至被書者的感受，確保合乎出版及工作倫理。被書者不應淪為無臉、無名、無聲、無權的他者與客體，作為以人文關懷為核心的學術單位，更應深明此道。

誠如編者周亮於書中所言，「我們相信（社群共造）這個概念並不應也不能淪為一種口號，一種消費」，我們認同社群的共同參與對當今社會的發展尤為重要，作為研究者、提倡者以及實踐者，我們衷心希望有關團隊能仔細雕琢此語句之含義，思考「Commons」中的「共」實為何物，以免於實踐「共造」的當下讓他人淪為被消費品，最終讓「社群共造」只能變成口號。

我們已同時要求編著團隊立即跟進，了解其餘被提及的單位（不論曾否受訪）有否因是次出版而感受到冒犯並作出跟進，以及聯絡所有進貨的書店作出跟進，確保所有已購得書本或將會購得書本的讀者皆可以立即得悉有關錯誤，以尊重讀者的知情權及免被誤導。有關方面於溝通後至今仍未能就如何處理尚在市場上流傳的書籍給予我們認為恰當的方案，還望公眾明鑑。

我們再次就是次事件感到遺憾，希望團隊能在承擔責任切實妥善跟進之餘，藉此實踐commons的機會與社會一同「重新審視個人（團隊）和社會（社群）的關係」，讓大眾看到commons如何能成為以人為本、維護尊嚴、推動公義的一種可能。

happeriod
2024年6月8日

#Commoning社群共造和共享空間錯誤引述